CAPÍTULO 8: Autoria, Tradução e o Schauerroman
Lorenz Flammenberg (Carl F. Kahlert)
A história do livro é tão sinuosa quanto seu enredo. O autor real é Carl Friedrich Kahlert, que assinou como Lorenz Flammenberg; o original alemão, 'Der Geisterbanner' (1792), virou 'The Necromancer' pela tradução-adaptação livre de Peter Teuthold (1794) — responsável por boa parte da incoerência e pelo plágio de Schiller. Por décadas, julgou-se que a obra só existisse como referência em Jane Austen, até a reedição da Valancourt (2007) confirmar a autoria. Entender a procedência explica por que a obra é como é: fragmentária por construção e por acidente.
O autor real é Kahlert, que assina Flammenberg — um pseudônimo coerente com um livro sobre disfarces. Para ler a obra com justiça, separe Kahlert de Teuthold: o que temos é uma adaptação livre, não o original alemão. Há uma moldura sobre a outra até no plano bibliográfico — lenda dentro de antologia dentro de tradução.
Para refletir: num romance onde até o feiticeiro usa nome falso, é apropriado que o próprio autor se esconda atrás de uma máscara. A fraude começa na capa.
Teuthold, inglês conservador de simpatias antijacobinas, teria adaptado o texto também para desacreditar a literatura alemã — tradução com viés ideológico. O que parece 'estilo' é, em parte, resultado de fontes mal geridas: uma antologia de lendas amalgamada às pressas. O texto muda de forma ao mudar de mão — a obra como palimpsesto.
Modelo mental: a incoerência é dupla — parte projeto (antologia), parte acidente (tradução apressada e enviesada). Nem todo defeito do livro é do seu autor.
É um dos sete 'horrid novels' que Jane Austen satirizou em 'A Abadia de Northanger' — a porta pela qual o título sobreviveu à memória literária. Por muito tempo, mais citado do que lido; só no século XXI a filologia reconstituiu sua autoria e sua dívida com Schiller. O valor histórico supera o de enredo: é documento do Schauerroman tanto quanto narrativa.
Chave de leitura: leia-o menos como uma boa história e mais como um fóssil do gótico — um espécime do 'romance de arrepio' alemão no seu ponto sem retorno racional.