Os três espaços
In (fonte na tela), fora de campo (diegético, fonte fora do quadro) e off (não-diegético: trilha, voz over). Mover um som entre eles é recurso dramático.
Como aplicar: a posição define o sentido tanto quanto o som em si.
Vococentrismo
Na presença de voz, o público a escuta antes de tudo; e, sendo fala, busca primeiro o sentido das palavras (verbocentrismo).
Modelo mental: a voz é o sol; os outros sons orbitam.
Empático × anempático
Som que acompanha a emoção (empático) vs. som indiferente (anempático) — a indiferença amplifica o horror ao lembrar que o mundo segue alheio.
Cuidado: cobrir a voz com trilha/efeito viola o vococentrismo — o pecado capital.
Lições-Chave do Capítulo 8
- Três espaços: in (na tela), fora de campo (off diegético), off (não-diegético).
- Vococentrismo: a voz e o sentido da fala dominam — protege-se a inteligibilidade.
- Empático acompanha; anempático (indiferente) amplifica.