CAPÍTULO 9: O Destino de Sansão e o Final
George Orwell
O círculo se fecha. O cavalo Sansão, que deu o corpo inteiro à granja, cai esgotado no trabalho — e, em vez da aposentadoria prometida no pasto, é vendido ao açougueiro por umas garrafas de uísque, enquanto Garganta jura aos prantos que ele morreu em paz, no hospital. Anos depois, os porcos andam sobre duas patas, vestem as roupas de Jones e bebem com os homens; e os outros animais, do lado de fora, já não conseguem dizer onde acaba o porco e começa o homem.
Sansão deu tudo — 'Trabalharei mais', 'Napoleão está sempre certo' — e, no instante em que deixa de produzir, é despachado na carroça do matadouro. Benjamim, o velho burro cético, soletra tarde demais a placa no veículo. É o destino reservado, sob a tirania, a quem acreditou com sinceridade.
Modelo mental: a tirania descarta o servidor mais leal no exato dia em que ele para de render — a fidelidade nunca é retribuída.
Os Sete Mandamentos desaparecem da parede, sobrescritos por uma única linha que se contradiz a si mesma: 'Todos os animais são iguais, mas alguns são mais iguais que os outros.' É o epitáfio da revolução — a igualdade reduzida à própria paródia, e ainda assim escrita em nome da igualdade.
Para refletir: o totalitarismo não joga fora a linguagem dos ideais; ele a mantém de pé e a esvazia por dentro, virando-a contra quem ela devia proteger.
Na última cena, porcos e fazendeiros jogam cartas, brindam e, numa discussão sobre quem trapaceou, gritam os mesmos gritos. Os animais, espiando da janela, olham de porco para homem, de homem para porco, e não distinguem mais um do outro. A Granja dos Bichos voltou a ser a Granja do Solar.
Modelo mental: a revolução que troca o dono do poder, mas não muda a estrutura dele, só produz um dono novo — idêntico ao que derrubou.