CAPÍTULO 2: O Valor Acrescentado
Michel Chion
A ideia mais influente de Chion, e a mais sorrateira: o som derrama sentido sobre a imagem com tanta naturalidade que o espectador atribui tudo ao que vê. Um enriquecimento sem rastro — o ouvido empresta, o olho não devolve, e ninguém percebe a transação.
O valor acrescentado é o som enriquecendo a imagem até confundir-se com ela: você jura que o sentido emanava da tela, quando foi o áudio quem o plantou. É o crime sem digitais — o ouvido faz o serviço nos bastidores e o olho sobe ao palco para agradecer.
Modelo mental: som perfeito é som invisível — recebido pelo público como propriedade da própria imagem.
Uma narração, uma trilha, um ruído: cada um decide para onde seus olhos hão de correr. O som fixa a leitura de uma cena ambígua e arbitra o que ela significa. E faz mais — injeta cronologia em quadros parados, dá pulso a uma imagem que, sozinha, ficaria suspensa fora do tempo.
Regra: o som planta o sentido e a emoção; a imagem recolhe o crédito. Decida o que plantar antes de filmar.
Fazer o áudio repetir aos berros o que a tela já mostra não acrescenta nada — só satura os sentidos e rouba espaço das camadas que poderiam dizer outra coisa. O bom desenho de som conversa com a cena; o ruim apenas a ecoa, redundante.
Cuidado: nunca mixe sem rodar a cena no mudo. É no silêncio que se descobre o que o som realmente estava fazendo.