CAPÍTULO 2: Coesão I — Referência, Substituição, Elipse
Beaugrande, Dressler & Halliday
Repetir o nome inteiro a cada linha cansa e quebra o fio. Por isso a língua inventou três economias para retomar o que já está dito sem dizê-lo de novo: apontar, encurtar e calar. São os três primeiros fios da coesão — e todos vivem da mesma promessa: o leitor há de recuperar o que ficou de fora.
Em vez de renomear, uma forma aponta — pronome, demonstrativo, artigo: 'ele', 'este', 'o tal'. A seta vai para trás (anáfora, retoma o já dito) ou para a frente (catáfora, anuncia o que vem). É a cadeia que mantém o assunto vivo de frase em frase.
Como aplicar: todo pronome é uma dívida — promete um antecedente claro. Se o credor não acha o referente, a coesão calota.
A substituição põe uma forma curta no lugar do item ('quero a azul, não a outra'); a elipse não põe nada — omite o que se recupera ('Eu [quero]'). A elipse é a substituição pelo zero: amarra com silêncio, e às vezes o silêncio amarra melhor que a palavra.
Modelo mental: trocar e calar só funcionam se a reconstrução for grátis. Se obriga o leitor a voltar e garimpar, virou pedágio.
'João disse a Pedro que ele errou' — ele quem? A seta aponta para dois alvos e não acerta nenhum. A ambiguidade referencial é o defeito de coesão mais comum da prosa — e o mais fácil de não ver, porque o autor sabe quem é 'ele'.
Cuidado: referente longe demais também solta o fio. Entre o pronome e seu dono não cabe um parágrafo inteiro.